?

Log in

Человек из города М.

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Thursday, January 28th, 2016
4:45 pm - Про тексты - художественные и не очень
Delayed Эта запись будет висеть наверху, потому что лучше и больше всего обо мне, я думаю, говорят мои тексты - интервью, колонки, рассказы, стихи...

Итак, тексты. Содержимое будет обновлятьсяCollapse )

(5 comments | comment on this)

Thursday, February 9th, 2017
5:40 pm - про Секс без обязательств
Новая колонка на zvezda.rs - Секс без обязательств - правда или миф?

(8 comments | comment on this)

Wednesday, January 18th, 2017
12:58 pm - про #МойБелград_серия кто его знает какая
* * *
Пытаюсь знакомому сербскому поэту объяснить понятие "тунеядец" (о Бродском говорили), а слова не помню.
- Совершеннолетний человек, который не учится, не работает и не на пенсии ещё.
- У нас бы это назвали "среднестатистический белградец".

И о родстве душ:
Спрашиваю Анна Ростокина, как по-сербски будет "тунеядец", чтобы рассказать тут эту историю. Она мне:
- В контексте Бродского или вообще?

* * *
Устав от местных реалий, знакомая уточняет, как по-сербски будет "распиздяй". Муж подруги, носитель языка, подсказывает: "jebivetar". Дословно перевожу обратно на русский: "Ветроёб". И это официально моё любимое ругательство недели!

* * *
В одном из кафе на Бульваре Деспота Стефана пароль к wi-fi "davajdavaj" (так и пишется - в одно слово). Почему - никто из официанток не знает. Но я вздрагиваю, когда на разных концах зала раздаётся это задорное: "Давай-давай".

* * *
Спросонок в книжном вместо точилки (резач) попросила точилицу (разливной кран). Ошибки не почуяла, но удивилась, что объяснить желаемое надо ещё и жестами.
И объявление у ближайшего к этому книжному кафе: "Суп дня - пиво".

(15 comments | comment on this)

Wednesday, January 11th, 2017
5:14 pm - Про 11 января 2017
Пять часов письменного перевода - сделано (реально от компьютера отошла ровно один раз). Отучить ребёнка от соски - сделано (сестра была права: он её догрыз и сам велел отдать "собачке на тарелочке, пусть поест"). Взвешенная реакция на ситуацию из серии "полный пиздец, и вот зачем опять?!" - сделано. Мне кажется, я сегодня немножко герой.

А ещё у нас прям зима: снег и мороз, мороз и снег. Мне, если что, совершенно не нравится. Но не все у нас - я.

090117_Стеф_Эчка.jpg

(3 comments | comment on this)

Thursday, January 5th, 2017
7:07 pm - Про избранные диалоги
И ушедший 2016, и наступивший 2017 богаты на цитаты. Терять нельзя!

- Мы играли в Иисуса и подводную лодку, - говорит приятель, взявший на себя купание красного коня, пардон, трёхлетнего мальчика.
- ?!
- Одной рукой я ходил по воде, другой из-под воды пытался нападать, а Стеф спасал Иисуса от подлодки.

«Денег дайте, и я вам русалку на шпагат посажу» (с) Марина Мирошникова

Мессенджеры тонут в поздравлениях, но самые приятные, конечно, написанные индивидуально.
- С Новым годом! С новым счастьем! Пусть следующий год будет безумно счастливым и счастливо безумным!
- Копи паст или лично мне?
- Чтобы год был безумным, я могу пожелать только тебе.

Потеряли одну фишку от настольной игры, заменили её самым подходящим предметом. Так «Чувак, не кипятись» («Ne ljuti se, čoveče») в нашем с Аней доме был переименован в «Фишки, кубик и ушная палочка».

Стеф, медленно прохаживаясь по комнате: «Дааа, я уже не мальчик». «Я уже беба», - продолжил человек, впадая в самое раннее детство, но кто бы его расслышал в грохнувшем хохоте.

«Мартынова, ты же умная еврейская баба. Так почему ты такая дура?!» - только близкие старинные друзья умеют задавать самые правильные вопросы.

(4 comments | comment on this)

Wednesday, December 28th, 2016
5:06 pm - Про вечеринку Zvezda.Rs
Я, как Колобок: от бабушки ушла, от дедушки ушла, из Jugoslovo, в смысле ушла (пишу только по заказу), и сразу попалась в Клуб успешных женщин Zvezda.Rs. Пишу, перевожу, мероприятия от имени агентства организую. Вот, например, фото со вчерашней закрытой вечеринки:

16_12_27_Zvezda_00714.jpg

16_12_27_Zvezda_00511.jpg

И ещё две про самую любимую звезду в миреCollapse )

(5 comments | comment on this)

4:06 pm - про пожелания к 2017
nye.jpg

Дорогой 2017 год, ты уже почти тут, и я очень тебя прошу учесть все мои пожелания. Там довольно подробный список, ты не ошибёшься, надеюсь. Заранее спасибо!

Про главное. Чтобы все были здоровы. Особенно Стефан и наши няни, и я, и родные, и близкие. Но вообще пусть все – болеть я никому-никому не желаю.

Про работу. Зарабатывать больше, чем трачу – заметно больше, пожалуйста. Но так, чтобы расходы не сокращать, у меня, дорогой 2017, всё ещё две няни, съёмная квартира, активно растущий ребёнок и любовь к качественному отдыху.
Кстати про зарабатывать, хочу, чтобы агентство моё «PRoCom» вышло в стабильный плюс. Специально не уточняю размер плюса, удиви меня позитивно, ок? И ещё про агентство – пусть вся бюрократия решается как-нибудь быстро и изящно, и с минимальным моим участием, но эффективно-позитивным исходом. Можем начать с медицинской страховки – ты же не День рождения, тебе можно и заранее подарки вручать.
И укладываться во все дедлайны. Январь, пожалуй, посвящу закрытию всех "хвостов", а потом и ты помогай выдержать ритм.

Про географическое. Хочу в Москву, в Ярославль, в Берлин, в Дюссельдорф, в Любляну. И на тёплое море дней хотя бы на 10, а Стефан чтобы ещё на подольше мог. Соответственно, хочу пятилетнюю Шенгенскую визу, ты там посольству Словении намекни, пожалуйста.

Про подарки. Хочу набор инструментов (отвёртки, молоток, это вот всё). Сертификаты на массаж и прочее спа – в неограниченном количестве. Уроки макияжа хочу – 31 (не декабря, а лет) скоро, а краситься всё не умею, даже неловко как-то. Ещё тёплые тапочки. И серьги красивые. Вроде всё. А, духи «Versense Versace».

Про любовь. Тут, дорогой 2017, выбирай. Я хочу не просто мужчину, а настоящего партнёра по жизни (life partner звучит изящнее, да) – чтобы и друг, и собеседник, и любовник, и надёжная опора, и достойный оппонент, и чтобы ему со мной было хорошо-хорошо. Если это всё, как в анекдоте «тащи глобус», хочу хотя бы не переживать от отсутствия всего вышеперечисленного.

Про творчество. Чтобы все-все (зачем мелочиться) придуманные в 2016 году проекты развились и зажили – тексты, выставки, книги… Я подробно пока не перечисляю, но если что, список составлю.

Про девочковое. Похудеть и штук пять красивых платьев. И найти, наконец, сапоги своей мечты.

Обещаю приложить все силы и энтузиазм к осуществлению вышеперечисленного, но и ты не подведи. До скорой встречи, 2017!

(11 comments | comment on this)

Tuesday, December 20th, 2016
11:24 am - про настольные игры
* * *
Если что, я уеду, совсем, с концами.
Звонить – не надо.
Наши победы – пирровы,
вот досада.
Если что, постирай к чертям
из справочников,
из телефонных книг.
Это просто настолка:
ты ранен, а я – убит.
Если что, я исчезну, не сыскать с гонцами,
сколько ни посылай.
Не посылай -
никакого толка:
наши победы горчат цианидом.
Мы назовём его миндалём
и поставим в духовку торт.
Ты не – тот.
И поэтому только ранен,
а я – убит.

(comment on this)

Sunday, December 18th, 2016
1:24 pm - про Фестиваль гедонизма
Сходили с мелким на Фестиваль гедонизма. Общий улов: мороженое (не доел), попкорн (не доел, частично скормил птичкам), черносмородиновые варенье и джем (обожаю!), два продегустированных бокала белого вина (у Стефа портилось настроение - это была скорая помощь). Мне в целом понравилось, а он как-то не вдохновился, хотя на сцене потанцевал. Кошка Кыся, у которой мы до этого были в гостях, запала в сердце гораздо глубже.

стеф_гедонист.jpg

(2 comments | comment on this)

Friday, December 9th, 2016
5:22 pm - про 2016
До Нового года ещё целых три недели и, кажется, рано подводить итоги, но это только кажется. Год этот был чудовищно сложным, и сегодня я готова начать с ним прощаться, погружаясь в праздничную суету. Итак… Конспект года в словах и картинкахCollapse )

(25 comments | comment on this)

Wednesday, November 30th, 2016
2:18 pm - Про семью_Брат
Вот так пересылаешь брату старый анекдот, который он же тебе рассказал лет 10 (а то и 15) назад, а через 15 минут, обсудив погрешности при переписывании Библии и компенсацию этих ошибок количеством источников, вы уже говорите об исследованиях развития языков.
"Грубо говоря, мы можем сказать, где проходит граница между акающими и окающими говорами русского языка, посмотрев, где мы перестаем находить детские тетради со словами "карова" и "сабака")".
Тут надо отметить, что именно он, Олег Мартынов, научил меня драться на мечах (прониклась), рассказал о профессоре Толкиене (не прониклась), родил (как Авраам Исаака) моих первых племянницу и племянника, и на практике регулярно демонстрирует полезность иронии и сарказма в повседневной жизни (не только прониклась, но и активно применяю, ибо как иначе-то!).
За 30 лет я, кажется, выросла из приставучей малолетки в достойного спарринг-партнёра (если не на мечах, то хотя бы на сарказме), и не изменилось только одно: обожаю брата до визга.

(comment on this)

Wednesday, November 16th, 2016
12:01 pm - Про ночные диалоги
14 лет знакомы, а виделись раз 20, иногда, впрочем, по несколько дней подряд. Год тишина, вдруг два часа в скайпе. Главное - не мешать, не болтать, слушать. Потом будет книга.

- Самое важное в твоей жизни произойдёт внезапно - так стремительно, чтобы не успела записать.

- Дура для тебя - уменьшительно-ласкательное.

- Тебе уже 30!
- Ты же только что говорил всего 30?
- Зависит от угла зрения.

- Ты знаешь людей, с которыми хочется быть всегда?
- В смысле всю жизнь или постоянно?
- Вот поэтому ты и одна!

- Разница между половым удовлетворение и радостью совместного спонтанного творчества в том, что творчество по утрам не ведёт к вопросу: "И что теперь с этим делать?"

- В 30 начинаешь понимать те вечные вещи, с которыми умрёшь.

(1 comment | comment on this)

Tuesday, November 15th, 2016
11:37 am - про перепись читающих
Решила что-то проверить, есть ли тут кто живой и читающий. А то, мало ли, вдруг и не надо строчить в ЖЖ-шечку больше (но вообще хочется).

(59 comments | comment on this)

Thursday, October 27th, 2016
4:49 pm - #ТрудностиПеревода #МойБелград
Анечка доела вафлю с шоколадом, ванильным пудингом, вишней и орешками.
Официант:
- Je l se dopalo? (Понравилось?)
Аня с виноватым видом:
- Да, слопала.

(2 comments | comment on this)

Wednesday, October 26th, 2016
8:23 pm - про диалоги с великими
Из невошедшего в интервью с Вениамином Смеховым. Разговор наш проходил в его временном доме - аппартаментах в комплексе Dukley Gardens. Я, естественно, на пороге спросила: "Обувь снять".
- Нет уж, пожалуйста, не раздевайтесь, останьтесь как есть.

И час спустя во время дружеской беседы на берегу моря с Виктором Шендеровичем и его потрясающей женой:
- А пошли с нами на пляж? Давай, раздевайся.
- Не могу, мне Смехов не разрешил.
- Ну если сам, не ходи, правда нельзя.

(comment on this)

Monday, October 24th, 2016
1:35 pm - про интервью с Вениамином Смеховым
52 минуты журналистского восторга и человеческого счастья.
О Марате Гельмане: "...испепеляюще, несовременно одарённый человек. Правда, у него и отец – большой мастер, и мама. Он так себя воспитал. Поразительным образом, оставаясь лириком, Марат смастерил себе жизнь хозяина самого что ни на есть капиталистического толка".
О Кирилле Серебренникове: "Знаете, у Любимова в ряду современных режиссёров любимым был Серебренников, он мне сам об этом по телефону говорил. А у того – Любимов. Это совсем другой театр, но он сегодня так же отважен, персонален и неосмотрителен в своей свободе, в выборе тем".
Об эпохе: "Сейчас такая пора интересная: всё чаще и чаще звучит глупая запретительность, и одновременно – всё интереснее волна талантливых людей".
О той Таганке и об этой, о временах и нравах, о фестивале Возраст Счастья и настоящей любви -
ОТВЕТ НА НЕЗАДАННЫЕ ВОПРОСЫ

(comment on this)

Sunday, October 23rd, 2016
3:33 pm - про Стефана - языковое и эмоциональное
15102016_стеф+мама.jpg

Стефан стремительно осваивает оба языка, но немножко путается в предлогах и родах: идём в улицу, мой подушка. Вчера заходим в воду в "Метрополе", малыш, разведя руками: "Ууууу, какая бассейн!"

Вчера же впервые плыл сам по глубокой воде. У него не оставалось выбора - я отпустила. Кричал от ужаса, но смеялся при этом во весь рот, и глаза были полны восторга. Наш человек!

Учим мой-моя, твой-твоя. Я: "А ты мой сын". С.: "Нет!"
- Как нет? А чей же ты?
- Я Стефан, я - мой!
(в маму ребёночек)

Уточняет у всех присутствующих планы на вечер: "А куда Стефан, а куда мама, а куда Аня..." Имя Аниной подруги забыл, тычет пальцем: "А эта?" Я: "Наташа". С.: Вот! Куда эта Наташа?"

Плачет, что мне надо идти на работу, требует вместо этого немедленно ехать к друзьям в деревню. "Зайка, говорю, они работают, и маме надо поработать. Все взрослые работают". "Нет, кричит, я! я пойду работать. И заработаю на пиццу!"

Требует, чтобы я подула на всю его еду, иначе "пец" (горячо), даже на йогурт - видимо, на всякий случай. Внимательно наблюдает, потом додувает сам - на самый всякий случай.

"Солнышко, пора спать". "Да, я буду спать. И машина будет спать". "Но машины спят в гараже". Поднимает одеяло: "Вот, гараж". Так и уснул, обложившись автопарком.

Увидел в кафе большую-пребольшую собаку. "Мишка!" "Нет, заинька, это собака". Внимательно осмотрев животное со всех сторон, мотает головой: "Нет, ЭТО - мишка!"

(2 comments | comment on this)

Sunday, October 16th, 2016
9:12 pm - Моя семья и другие животные
Завершая тему фотосубботы (обошлись, правда, без животных)

IMG_0831.jpg

IMG_0840.jpg

ещё немножко нас и КалемегданаCollapse )

(13 comments | comment on this)

2:27 pm - Всё о его матери / Todo sobre su madre
14672758_10154209517649563_119100064_o.jpg
(с) Марко Маркович

(10 comments | comment on this)

Saturday, October 15th, 2016
9:31 pm - осень пришла
000002.jpg
автор: Марко Маркович; фотоаппарат: "Любитель"; место: Калемегдан

(8 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com