?

Log in

Человек из города М.

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Thursday, January 28th, 2016
4:45 pm - Про тексты - художественные и не очень
Delayed Эта запись будет висеть наверху, потому что лучше и больше всего обо мне, я думаю, говорят мои тексты - интервью, колонки, рассказы, стихи...

Итак, тексты. Содержимое будет обновлятьсяCollapse )

(12 comments | comment on this)

Sunday, July 23rd, 2017
7:20 pm - про #МойБелград
* * *
Подруги планируют очаровательное хулиганство:
- Обязательно так и поступим, когда будем убелены сединами, в окружении котов и детей.
- Я уже убелена, и ребёнок есть. Мне можно прямо сейчас?

* * *
- Вот как-то неловко в переводе про Пушкина упоминать его мудя.
- Мне кажется, он бы одобрил.
- А вот ещё вариант...
- Ура! We've got the winner без мудей.

* * *
Читала комментарии к посту про сложности запоминания иностранных слов, поняла, что для сербского уха "куропатка" — это хуёвая утка. Больше ни о чём теперь думать не получается.
(курац - хуй, патка - утка)

* * *
Священник в полном облачении покупает крашеные яйца, украшенные крестиками, с лотка в центре небольшого сквера. Лоточник, расчувствовавшись, дарит ему банан.

* * *
"Ты, наверное, студентка? Больше 28 тебе не дать".

* * *
Захожу в кафе, на втором этаже сидят три человека. Все с ноутбуками (но за разными столами). Все с бородами. Все иностранцы. Походит официант (тоже бородатый). Тут-то я ноутбук из сумки и достала.

(1 comment | comment on this)

Thursday, July 20th, 2017
10:06 pm - "Я фигею, уважаемая редакция"
Вот сколько живу, столько не перестаю удивляться. Четыре года понадобилось человеку, чтобы перейти от "Откуда я знаю, мой ли это ребёнок, пока не будет днк-анализа, я его не признаю" к "Ты специально хотела от меня забеременеть, вычислила те самые дни".

Блин, чувак, если бы я специально хотела забеременеть, я бы нашла кого получше!

(10 comments | comment on this)

Tuesday, July 4th, 2017
2:19 pm - summer face
Случайно столкнулась с приятелем на улице, я была без макияжа, а он - с фотоаппаратом. Отличный, кажется, вышел портрет.

me in summer.jpg

(9 comments | comment on this)

Monday, June 12th, 2017
12:04 pm - про #МойБелград
Таксист сначала жаловался на свою личную жизнь, потом перешёл к вопросам о моей. Чтобы как-то поддержать разговор, чуть-чуть поныла (ну не хвастаться же в таких обстоятельствах). Дядя на ближайшем светофоре вытащил бумажку, уточнил даты рождения (нумерологом оказался) и вынес вердикт:
- Так-то вы, конечно, не очень совместимы, но видишь, если сложить, получается двойка, а это цифра судьбы. Так что не пизди!

Обожаю, обожаю этот город и его людей!

(5 comments | comment on this)

Sunday, June 4th, 2017
4:46 pm - Как я тут (и там)
Там, потому что прямо сейчас я в Черногории. Безумству храбрых поём мы песню - храбрые полетели в командировку через три дня после операции. Шов болит, но в целом всё прошло гораздо лучше, чем могло бы: опухоль была доброкачественной. Выбираю себе грудь (как тут ещё скажешь), девочки требуют делать третий размер, мальчики просят не больше второго. Не ожидала.

Не забросить ЖЖ окончательно помогли ровно два эпизода. Сначала бывший жених с угрозой велел следить за тем, что я пишу в дневнике, а потом незнакомая девочка подошла на литературном вечере и рассказала, что читает меня уже лет десять. В общем, всё как я люблю - благодаря и вопреки одновременно.

Работы по-прежнему вагон, но сейчас я всё-таки разгребу немножко и выложу сюда и колонки новые, и посты из фб, и вообще :) У вас как дела?

(50 comments | comment on this)

Saturday, April 1st, 2017
1:27 pm - про стоимость труда домохозяйки


Среди моих знакомых есть несколько женщин-домохозяек. Их дома блестят, их дети выглядят счастливыми, их мужьям, я считаю, крупно повезло. Правда, представить себя в этой роли я не могу, даже если мне предложат много-много денег. Сколько именно, посчитали американский блогер и сербская журналистка, а я подвела итог для сайта zvezda.rs.

(9 comments | comment on this)

Tuesday, March 28th, 2017
1:58 pm - про трудовыебудни
"Тут совсем немножко", - сказали они мне. "Переведи быстренько", - сказали они мне. "Театр - это так романтично", - сказали они мне.
Штанкет, линзовый прожектор, коммутация и, прости господи, струбцины крепления оборудования! Хорошо хоть в этот раз обошлось без волосатого унитаза в списке реквизита.

(1 comment | comment on this)

Monday, March 27th, 2017
1:05 pm - про #МойБелград
* * *
Когда живёшь в стране достаточно долго, перестаёшь замечать "смешное" в языке. А вот Марина сразу углядела, что Баня Ковиляча - от глагола "ковылять", тем более, что и специализация у них - заболевания опорно-двигательного аппарата.

* * *
"Ну что, - спрашивает сотрудник словенского консульства, - дней на 10 вам визу?" Уже из-под стойки, куда сползала в обмороке отчаяния, вижу, что он улыбается, глядя в чешский четырёхдневный шенген. Им смешно!

* * *
Обсуждаем те печальные дни, когда врачи запретили мне кофеин. А в Москве с декафом в 2007 году было не очень. Делюсь воспоминаниями:
- Без кофеина у них был только…
- Сендвич!

* * *
Джордже Кузманович вспомнил чью-то цитату: "Жизнь слишком коротка, чтобы учить немецкий язык". Тут же начинаем искать, кто это сказал, — оказывается Ричард Порсон. Приходится выяснить, кто это и чем он знаменит. Википедия подсказывает: "Ричард Порсон записал ямбический триметр классической трагедии".
- Неямбический триметр, — радостно кричит Лис, — какое роскошное ругательство!

* * *
Тема, разумеется, получает развитие:
- Мы сделаем свою Википедию — с блэкджеком и неямбическим триметром.
- Блэкджеком Воробьём?
- Капитаном Блэкджеком Воробьём!

* * *
В одной из международных фейсбук-групп наткнулась на волшебное слово "осемилироваться". Не иначе, как вписаться в общество с помощью чего-то семени.

(2 comments | comment on this)

Monday, March 20th, 2017
2:42 pm - про колонки для #ZvezdaRs
Я тут подумала, вдруг вы хотели читать мои колонки, а где их искать - не знаете. Так что вот:

Терпеть нельзя расходиться - почему не стоит быть жертвой в отношениях.
Разрешите мне быть человеком и не зависеть от чужих стереотипов.
(Не)святые мысли в Валентинов день, какую любовь надо праздновать.
Мама - капуста, папа - аист - почему родительство считается чисто женским делом.

(2 comments | comment on this)

1:22 pm - про меня
fsi_Vika.jpg

(12 comments | comment on this)

Wednesday, March 15th, 2017
12:35 pm - про мою Прагу - март 2017
Prague8.jpg Prague21.jpg Prague28.jpg
Prague22.jpg Prague30.jpg Prague24.jpg
Prague29.jpg Prague23.jpg Prague2.jpg
Prague6.jpg Prague12.jpg Prague7.jpg
Prague17.jpg Prague16.jpg Prague15.jpg
Prague4.jpg Prague1.jpg Prague3.jpg
Prague14.jpg Prague10.jpg Prague9.jpg

(comment on this)

Thursday, February 9th, 2017
5:40 pm - про Секс без обязательств
Новая колонка на zvezda.rs - Секс без обязательств - правда или миф?

(9 comments | comment on this)

Wednesday, January 18th, 2017
12:58 pm - про #МойБелград_серия кто его знает какая
* * *
Пытаюсь знакомому сербскому поэту объяснить понятие "тунеядец" (о Бродском говорили), а слова не помню.
- Совершеннолетний человек, который не учится, не работает и не на пенсии ещё.
- У нас бы это назвали "среднестатистический белградец".

И о родстве душ:
Спрашиваю Анна Ростокина, как по-сербски будет "тунеядец", чтобы рассказать тут эту историю. Она мне:
- В контексте Бродского или вообще?

* * *
Устав от местных реалий, знакомая уточняет, как по-сербски будет "распиздяй". Муж подруги, носитель языка, подсказывает: "jebivetar". Дословно перевожу обратно на русский: "Ветроёб". И это официально моё любимое ругательство недели!

* * *
В одном из кафе на Бульваре Деспота Стефана пароль к wi-fi "davajdavaj" (так и пишется - в одно слово). Почему - никто из официанток не знает. Но я вздрагиваю, когда на разных концах зала раздаётся это задорное: "Давай-давай".

* * *
Спросонок в книжном вместо точилки (резач) попросила точилицу (разливной кран). Ошибки не почуяла, но удивилась, что объяснить желаемое надо ещё и жестами.
И объявление у ближайшего к этому книжному кафе: "Суп дня - пиво".

(15 comments | comment on this)

Wednesday, January 11th, 2017
5:14 pm - Про 11 января 2017
Пять часов письменного перевода - сделано (реально от компьютера отошла ровно один раз). Отучить ребёнка от соски - сделано (сестра была права: он её догрыз и сам велел отдать "собачке на тарелочке, пусть поест"). Взвешенная реакция на ситуацию из серии "полный пиздец, и вот зачем опять?!" - сделано. Мне кажется, я сегодня немножко герой.

А ещё у нас прям зима: снег и мороз, мороз и снег. Мне, если что, совершенно не нравится. Но не все у нас - я.

090117_Стеф_Эчка.jpg

(3 comments | comment on this)

Thursday, January 5th, 2017
7:07 pm - Про избранные диалоги
И ушедший 2016, и наступивший 2017 богаты на цитаты. Терять нельзя!

- Мы играли в Иисуса и подводную лодку, - говорит приятель, взявший на себя купание красного коня, пардон, трёхлетнего мальчика.
- ?!
- Одной рукой я ходил по воде, другой из-под воды пытался нападать, а Стеф спасал Иисуса от подлодки.

«Денег дайте, и я вам русалку на шпагат посажу» (с) Марина Мирошникова

Мессенджеры тонут в поздравлениях, но самые приятные, конечно, написанные индивидуально.
- С Новым годом! С новым счастьем! Пусть следующий год будет безумно счастливым и счастливо безумным!
- Копи паст или лично мне?
- Чтобы год был безумным, я могу пожелать только тебе.

Потеряли одну фишку от настольной игры, заменили её самым подходящим предметом. Так «Чувак, не кипятись» («Ne ljuti se, čoveče») в нашем с Аней доме был переименован в «Фишки, кубик и ушная палочка».

Стеф, медленно прохаживаясь по комнате: «Дааа, я уже не мальчик». «Я уже беба», - продолжил человек, впадая в самое раннее детство, но кто бы его расслышал в грохнувшем хохоте.

«Мартынова, ты же умная еврейская баба. Так почему ты такая дура?!» - только близкие старинные друзья умеют задавать самые правильные вопросы.

(4 comments | comment on this)

Wednesday, December 28th, 2016
5:06 pm - Про вечеринку Zvezda.Rs
Я, как Колобок: от бабушки ушла, от дедушки ушла, из Jugoslovo, в смысле ушла (пишу только по заказу), и сразу попалась в Клуб успешных женщин Zvezda.Rs. Пишу, перевожу, мероприятия от имени агентства организую. Вот, например, фото со вчерашней закрытой вечеринки:

16_12_27_Zvezda_00714.jpg

16_12_27_Zvezda_00511.jpg

И ещё две про самую любимую звезду в миреCollapse )

(5 comments | comment on this)

4:06 pm - про пожелания к 2017
nye.jpg

Дорогой 2017 год, ты уже почти тут, и я очень тебя прошу учесть все мои пожелания. Там довольно подробный список, ты не ошибёшься, надеюсь. Заранее спасибо!

Про главное. Чтобы все были здоровы. Особенно Стефан и наши няни, и я, и родные, и близкие. Но вообще пусть все – болеть я никому-никому не желаю.

Про работу. Зарабатывать больше, чем трачу – заметно больше, пожалуйста. Но так, чтобы расходы не сокращать, у меня, дорогой 2017, всё ещё две няни, съёмная квартира, активно растущий ребёнок и любовь к качественному отдыху.
Кстати про зарабатывать, хочу, чтобы агентство моё «PRoCom» вышло в стабильный плюс. Специально не уточняю размер плюса, удиви меня позитивно, ок? И ещё про агентство – пусть вся бюрократия решается как-нибудь быстро и изящно, и с минимальным моим участием, но эффективно-позитивным исходом. Можем начать с медицинской страховки – ты же не День рождения, тебе можно и заранее подарки вручать.
И укладываться во все дедлайны. Январь, пожалуй, посвящу закрытию всех "хвостов", а потом и ты помогай выдержать ритм.

Про географическое. Хочу в Москву, в Ярославль, в Берлин, в Дюссельдорф, в Любляну. И на тёплое море дней хотя бы на 10, а Стефан чтобы ещё на подольше мог. Соответственно, хочу пятилетнюю Шенгенскую визу, ты там посольству Словении намекни, пожалуйста.

Про подарки. Хочу набор инструментов (отвёртки, молоток, это вот всё). Сертификаты на массаж и прочее спа – в неограниченном количестве. Уроки макияжа хочу – 31 (не декабря, а лет) скоро, а краситься всё не умею, даже неловко как-то. Ещё тёплые тапочки. И серьги красивые. Вроде всё. А, духи «Versense Versace».

Про любовь. Тут, дорогой 2017, выбирай. Я хочу не просто мужчину, а настоящего партнёра по жизни (life partner звучит изящнее, да) – чтобы и друг, и собеседник, и любовник, и надёжная опора, и достойный оппонент, и чтобы ему со мной было хорошо-хорошо. Если это всё, как в анекдоте «тащи глобус», хочу хотя бы не переживать от отсутствия всего вышеперечисленного.

Про творчество. Чтобы все-все (зачем мелочиться) придуманные в 2016 году проекты развились и зажили – тексты, выставки, книги… Я подробно пока не перечисляю, но если что, список составлю.

Про девочковое. Похудеть и штук пять красивых платьев. И найти, наконец, сапоги своей мечты.

Обещаю приложить все силы и энтузиазм к осуществлению вышеперечисленного, но и ты не подведи. До скорой встречи, 2017!

(11 comments | comment on this)

Tuesday, December 20th, 2016
11:24 am - про настольные игры
* * *
Если что, я уеду, совсем, с концами.
Звонить – не надо.
Наши победы – пирровы,
вот досада.
Если что, постирай к чертям
из справочников,
из телефонных книг.
Это просто настолка:
ты ранен, а я – убит.
Если что, я исчезну, не сыскать с гонцами,
сколько ни посылай.
Не посылай -
никакого толка:
наши победы горчат цианидом.
Мы назовём его миндалём
и поставим в духовку торт.
Ты не – тот.
И поэтому только ранен,
а я – убит.

(comment on this)

Sunday, December 18th, 2016
1:24 pm - про Фестиваль гедонизма
Сходили с мелким на Фестиваль гедонизма. Общий улов: мороженое (не доел), попкорн (не доел, частично скормил птичкам), черносмородиновые варенье и джем (обожаю!), два продегустированных бокала белого вина (у Стефа портилось настроение - это была скорая помощь). Мне в целом понравилось, а он как-то не вдохновился, хотя на сцене потанцевал. Кошка Кыся, у которой мы до этого были в гостях, запала в сердце гораздо глубже.

стеф_гедонист.jpg

(2 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com