victor_i_ya (victor_i_ya) wrote,
victor_i_ya
victor_i_ya

про #МойБелград_серия кто его знает какая

* * *
Пытаюсь знакомому сербскому поэту объяснить понятие "тунеядец" (о Бродском говорили), а слова не помню.
- Совершеннолетний человек, который не учится, не работает и не на пенсии ещё.
- У нас бы это назвали "среднестатистический белградец".

И о родстве душ:
Спрашиваю Анна Ростокина, как по-сербски будет "тунеядец", чтобы рассказать тут эту историю. Она мне:
- В контексте Бродского или вообще?

* * *
Устав от местных реалий, знакомая уточняет, как по-сербски будет "распиздяй". Муж подруги, носитель языка, подсказывает: "jebivetar". Дословно перевожу обратно на русский: "Ветроёб". И это официально моё любимое ругательство недели!

* * *
В одном из кафе на Бульваре Деспота Стефана пароль к wi-fi "davajdavaj" (так и пишется - в одно слово). Почему - никто из официанток не знает. Но я вздрагиваю, когда на разных концах зала раздаётся это задорное: "Давай-давай".

* * *
Спросонок в книжном вместо точилки (резач) попросила точилицу (разливной кран). Ошибки не почуяла, но удивилась, что объяснить желаемое надо ещё и жестами.
И объявление у ближайшего к этому книжному кафе: "Суп дня - пиво".
Tags: Белград, смешное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments