?

Log in

No account? Create an account
Человек из города М.

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Thursday, January 28th, 2016
4:45 pm - Про тексты - художественные и не очень
Delayed Эта запись будет висеть наверху, потому что лучше и больше всего обо мне, я думаю, говорят мои тексты - интервью, колонки, рассказы, стихи...

Итак, тексты. Содержимое будет обновлятьсяCollapse )

(13 comments | comment on this)

Wednesday, July 18th, 2018
4:28 pm - про #МойБелград
* * *
На автобусной станции в Нови-Саде агентство продаёт туры в Паскудию. Удивилась, перечитала (дважды) -- Псакудия это, Халкидики.

* * *
-- Сейчас бы так и испортил вам романтику алкогольными непотребствами и нецензурной бранью.
-- Алкогольные непотребства и нецензурная брань -- основа нашей романтики.

* * *
"Мы откроем свой бар с блэкджеком и (преглянувшись, посмотрев на детей) блэкджеком!"

* * *
"Качество перевода заметно страдает -- субтитры просили делать без мата".

* * *
Уж и не помню, с кем обсуждали, что у русских под алкоголем со страшной силой прут интеллект и склонность к философии. Пришли к выводу:
-- С сербами пить весело, а с русскими -- интересно.

* * *
— Ну всё, зажрались, суши доесть не можем.
— Дааа... Проблемы первого мира.

* * *
— Стоит ли открывать третью бутылку вина?
— Ну мы же с минералочкой!

(comment on this)

Friday, July 6th, 2018
1:45 pm - Настроение дня
ошибка_доска.jpg

(6 comments | comment on this)

Tuesday, May 15th, 2018
4:04 pm - про #МойБелград (и не только)
#МойБелград #моясемьяидругиеживотные

Пожилой и очень плохо слышащий дедушка в трамвае настойчиво интересуется у контролёра:
— Мой билет действует?
— Действует, дедушка!
— А сколько ещё он действует.
— Ну, — теряется барышня, — до конца жизни.
— До когда?
В разговор вступает другой попутчик, ровесника деда:
— Не боись, друг, с нашими билетами до Бежании* доедем.
*Бежания — белградский район, где расположено одно из самых популярных нынче, действующих кладбищ.

— Стефан, — спрашиваю, — не хочешь ли пообниматься?
— Мне сейчас некогда, я занят.
#Отосинкинеродятсяапельсинки, — радостно ржёт присутствующий друг.

Всё тому же другу хвастаюсь:
— Я вчера голубя победила.
— В интеллектуальном состязании?

Продавец попкорна в парке услышал, что мы со Стефом говорим по-русски:
— Ой, я так люблю русский и русских! Мне 52 года, и денег таких нет, но если бы были, я бы... (пытаюсь угадать: поехал в Москву / пошёл на курсы русского / книг бы накупил) во всю спину Путина наколол.
Это немножко #неМойБелград — отступали в спешке.

(1 comment | comment on this)

Wednesday, May 2nd, 2018
1:52 pm - Про взгляд
"У задержавшей на гитаре взгляд
пучок волос напоминает гриф". (с)

(2 comments | comment on this)

Saturday, April 7th, 2018
6:05 pm - Про давно забытое старое
Когда надо переводить, не поднимая головы, а хочется чего-то чуть более забавного, человек в моём лице возвращает к жизни старый флешмоб. Итак, 10 фактов обо мне, два из которых не соответствуют истине. Выбирайте, господа:
1. У меня нет прав на вождение автомобиля, но однажды ночью мне пришлось сесть за руль очень пьяного товарища, потому что денег на такси у нас обоих уже не осталось, пешком до дома было не дойти никак, а он был решительно несовместим с управлением любым транспортным средством. Доехали успешно, но медленно.
2. Правилам обращения с огнестрельным оружием я научилась примерно тогда же, когда и читать: лет в пять. Проверять не только магазин, но и ствол, не направлять на человека, если не собираешься стрелять на поражение, и т.д.
3. Однажды я спрыгнула с уходящего поезда: он уже набирал скорость в сторону Москвы, а мне позарез приспичило остаться в одном южном городе ещё хотя бы на сутки. В итоге у меня появилась неплохая приятельница – сотрудница МЧС.
4. Моя первая татуировка означала (не изображала) Fuck them all. Мне её сделали в качестве гонорара за рекламную статью о тату-салоне, пару месяцев я успешно прятала её от родителей, а потом мама заметила и сказала: «Смой немедленно!» На вторую она отреагировала: «Тебе идёт».
5. Однажды в Израиле во время свидания я была уверена, что официант флиртует со мной, а он, оказывается, устремлял флюиды на моего спутника. Самое смешное, что он не промахнулся направлением, но промахнулся конкретным человеком. В итоге с официантом мы отлично поболтали на улице Дизенгофф о том, как не сложилось, чёрт подери, у нас обоих.
6. Почти десять лет назад меня взяли на работу с условием переводить с языка, который я и сегодня не знаю. Это было мучительно, но достаточно успешно, чтобы меня не уволили.
7. Мне делали предложение руки и сердца восемь раз (в смысле восемь разных людей). Замуж, при этом, я сходила всего однажды.
8. Полгода подряд я каждую пятницу зажигала свечи и произносила шаббатнюю молитву, но помню из неё ровно три слова: «Барух Ата Адонай».
9. Мне было 22 года, когда я получила предложение возглавить новостную редакцию и получать зарплату порядка 100000 рублей (2008 год, между прочим). Я отказалась, потому что предложение поступило в результате сокращения, и моего начальника не очень красиво увольняли. К тому же, мне показалось, что я сопля, и меня сожрут.
10. Я окончила школу с золотой медалью и собиралась поступать в МГУ, но ушла с вступительного экзамена, прикинув, что нет смысла пять лет изучать сербский, который я к тому моменту уже два года как преподавала. И это единственная в моей жизни «двойка» на экзамене – именно так оценили мой уход.

(8 comments | comment on this)

Thursday, March 22nd, 2018
2:56 pm - 32, and fun is just beginning

(9 comments | comment on this)

Saturday, March 10th, 2018
7:14 pm - "Мир прекрасно знает о нас, и дела до нас никому нет"
Этому тексту почти три года, я случайно нашла его в переписке с подругой. Он нигде не вышел, так уж сложилось. Теперь думаю, может, и хорошо — слова проверены временем, и я с ними всё ещё согласна.
Фото: Ilmar Stutterer, август 2015 г., Белград

* * *
Молодой отец кругами носит по парку свою двухлетнюю дочку, ни на секунду не спуская ее с рук. Малышке взрывом бомбы обожгло ноги и полспины, любое неосторожное прикосновение, попытка приподнять платьице, и она начинает рыдать. "Нет-нет, не надо ее снимать", - отец и дочь стремительно удаляются в сторону палатки. Кажется, после всего, что случилось, он пытается защитить девочку даже от неосторожных взглядов.
Вот на асфальте кружком сидят молодые ребята. Я иду к ним в надежде, что уж они-то говорят по-английски. Оказывается, все они, 12 человек, из одной деревни. В прошлой жизни, которая закончилась совсем недавно, одиннадцать из них были студентами. Этот готовился стать врачом, тот - инженером. Вопреки обыкновению я почти не запоминаю имен - то ли от сочувствия, то ли потому, что история каждого из них как две капли воды похожа на следующую.

i_15-27-08_migrants-54.jpg

"Пожалуйста, можно вас снять? Мы хотим рассказать о вас миру", - прошу я самого молодого из студентов, того, что переводит для нас с фарси на английский. "Мир прекрасно знает о нас, и дела до нас никому нет", - возражает парень, отворачиваясь от объектива. Он не может быть уверен, когда снова встретится с родителями, которые остались в Сирии и живут сейчас у родственников - их дом разрушен.
В разговор вступает самый старший из компании. Муж и отец двух детей, он уже давно покончил с образованием и работал пастухом. "Коровий начальник", - подшучивают над ним юные односельчане. В путь он отправился один - брать жену и детей в неизвестность было страшно. Пастух надеется добраться до Германии, найти работу и забрать свою семью. Каждый день ему приходится гадать, будет ли кого забирать.

i_15-27-08_migrants-40.jpg

Страшный ответ на этот вопрос чуть не получил отец четырехлетнего Мохаммеда. Мальчик упал с лодки где-то в море между Турцией и Грецией. "Он тонул, а турецкая полиция смотрела на это и ничего не делала. Я его вытащил, и 30 минут он не дышал. А потом ожил. Клянусь, он был мертв и ожил. Это чудо!" Три года назад этот человек похоронил жену. читать дальшеCollapse )

(2 comments | comment on this)

Thursday, December 21st, 2017
1:07 pm - Про "нечаянно нагрянет"
С первой любовью мы познакомились в автобусе по дороге в скаутский лагерь. Он вошёл, и я пропала. До сих пор дружим, между прочим, а прошло уже 17 лет.

Со второй — практически на улице. Общей студенческой компанией мы отправились пообедать, я смотрела, как он ест суп, и думала: "Хочу кормить этого мужчину". На тот момент я не знала даже его фамилии, да и готовить-то не умела. Вышла замуж, чо.

С третьей любовью мы знакомились аж три раза: дважды в ньюсруме, третий — около кофемашины. На первом свидании он рассказал мне, что ненавидит курение и курильщиков. Через полгода мы начали жить вместе.

Четвёртая любовь подкралась со спины — подошёл в кафе, положил руку на плечо и представился. Сутки спустя наше первое свидание затянулось на 11 часов разговоров.

И такие всё это хорошие истории, что за них можно простить почти всё, что было потом (хочется верить, что и меня — можно).

(2 comments | comment on this)

Wednesday, December 20th, 2017
10:41 pm - 2017 в картинках и словах
До Нового года осталось 11 дней. 10, если не считать время, которое уйдёт на приготовления и покупку подарков (о ужас, всего 10 дней, а у меня ещё ни подарочка не готово). Самое время традиционно подводить итоги. 12 месяцев впередиCollapse )
Оставайтесь на связи, дальше будет только круче!

12декабрь.jpg

(11 comments | comment on this)

Sunday, November 5th, 2017
8:00 pm - Про моего человека
В Белград приехал самый мой человек в мире. "Если бы я была мальчиком, я была бы тобой" / "Если бы я был девочкой, я был бы тобой" — решили мы много лет назад.
Описать его визит можно двумя фоточками и одной фразой (больше я в публичное пространство не пущу пока - жадина такая).

#ВсеГоворятЧтоПитьНельзяЯГоворюЧтоБуду

Антон 2.jpg

#КогдаВыЗнаетеДругОДругеВсё #WhenYouKnowAllAboutEachOther

Антон1.jpg

Антон подводит итог очень рабочего разговора: "В общем, схема понятна: я умный, ты деятельная".

(comment on this)

Wednesday, October 25th, 2017
5:06 pm - Про выводы и портреты
Знакомый, очень любящий свою жену, как-то объяснил, почему он, тем не менее, регулярно ходит налево. "Я, — говорит, — убеждаюсь, что лучше моей жены нет, и с таким восторгом, с такой нежностью к ней возвращаюсь".
Я так понимаю, нужен новый термин — сравнительная моногамия.

И совсем на другую тему: перевод на Международной книжной ярмарке в Белграде принёс мне волшебный подарок — мой же портрет работы известного российского а вот и не художника, писателя Александра Снегирёва.

портрет by Снегирев.jpg

(5 comments | comment on this)

Friday, October 13th, 2017
4:30 pm - про #МойБелград
* * *
Знакомые назвали дочку Срджана. Т.е. я теперь реально знаю девочку по имени Серёжа.

* * *
Разговариваю с приятелем-геем о его личной жизни. Почти в отчаянии (а вдруг понадобится) восклицаю:
- На этой планете остались ещё 100% гетеросексуальные мужчины?!
- Да, — говорит, — мой бывший парень.

* * *
- Ты же понимаешь, — жалуюсь мужчине, уговаривая его организовать фотосъёмку, — мне в масонскую ложу никогда не попасть, потому что — баба.
- Ты усики наклей и яйца подложи.
- Но как же... — скромно выпячиваю грудь.
- Что, умище не спрятать?

(1 comment | comment on this)

Sunday, October 8th, 2017
1:37 pm - crossing lines
crossing lines

(2 comments | comment on this)

Friday, July 28th, 2017
10:21 pm - про #МояЧерногория
* * *
Встретила официанта, который искренне считает, что русские в качестве гостей лучше, чем сербы. Впервые за много лет, но и это мнение должно остаться в истории. Сам официант, что характерно, из Белграда. Говорит: "Наши на завтрак придут, один омлет хочет, другой болтунью, третий ещё что-нибудь. Да иди ты дома себе готовь как хочешь. А вот иностранцы за один заказ раз десять спасибо скажут. И вообще видишь всё это (окидывает рукой жилой комплекс в Бечичах) — ничего же десять лет назад не было, и сейчас бы не было, если бы не русские".

* * *
Сын уговаривает меня войти в море.
- Стеф, мне страшно.
- Не страшно!
- Но холодно же!
- Сейчас будет тепло. Плыви!
Три секунды спустя:
- Э, ты куда плывёшь!

* * *
Стеф "продаёт" на пляже пончики. Идёт с руками, полными гальки, и кричит:
- Пончики! Пончики!
Атлетический сложенный мужчина подаёт голос с полотенца, на котором не менял позу уже минут двадцать:
- А ещё что-нибудь есть?
Стеф, присмотревшись:
- Пиво! Пиво!

* * *
Таксисты у супермаркета "Мега" предлагают проехать меньше километра (в горку, правда) за восемь евро — "у нас минимальный тариф". Как-то сразу открылось второе дыхание :).

* * *
В маленьком супермаркете "на горе", устроенном по принципу "всё есть, но стоит очень плотно", продаются пельмени. Видом своим вызывают то ли растерянность, то ли национальную гордость. Вкус пока не проверяли.

(comment on this)

Sunday, July 23rd, 2017
7:20 pm - про #МойБелград
* * *
Подруги планируют очаровательное хулиганство:
- Обязательно так и поступим, когда будем убелены сединами, в окружении котов и детей.
- Я уже убелена, и ребёнок есть. Мне можно прямо сейчас?

* * *
- Вот как-то неловко в переводе про Пушкина упоминать его мудя.
- Мне кажется, он бы одобрил.
- А вот ещё вариант...
- Ура! We've got the winner без мудей.

* * *
Читала комментарии к посту про сложности запоминания иностранных слов, поняла, что для сербского уха "куропатка" — это хуёвая утка. Больше ни о чём теперь думать не получается.
(курац - хуй, патка - утка)

* * *
Священник в полном облачении покупает крашеные яйца, украшенные крестиками, с лотка в центре небольшого сквера. Лоточник, расчувствовавшись, дарит ему банан.

* * *
"Ты, наверное, студентка? Больше 28 тебе не дать".

* * *
Захожу в кафе, на втором этаже сидят три человека. Все с ноутбуками (но за разными столами). Все с бородами. Все иностранцы. Походит официант (тоже бородатый). Тут-то я ноутбук из сумки и достала.

(1 comment | comment on this)

Thursday, July 20th, 2017
10:06 pm - "Я фигею, уважаемая редакция"
Вот сколько живу, столько не перестаю удивляться. Четыре года понадобилось человеку, чтобы перейти от "Откуда я знаю, мой ли это ребёнок, пока не будет днк-анализа, я его не признаю" к "Ты специально хотела от меня забеременеть, вычислила те самые дни".

Блин, чувак, если бы я специально хотела забеременеть, я бы нашла кого получше!

(13 comments | comment on this)

Tuesday, July 4th, 2017
2:19 pm - summer face
Случайно столкнулась с приятелем на улице, я была без макияжа, а он - с фотоаппаратом. Отличный, кажется, вышел портрет.

me in summer.jpg

(9 comments | comment on this)

Monday, June 12th, 2017
12:04 pm - про #МойБелград
Таксист сначала жаловался на свою личную жизнь, потом перешёл к вопросам о моей. Чтобы как-то поддержать разговор, чуть-чуть поныла (ну не хвастаться же в таких обстоятельствах). Дядя на ближайшем светофоре вытащил бумажку, уточнил даты рождения (нумерологом оказался) и вынес вердикт:
- Так-то вы, конечно, не очень совместимы, но видишь, если сложить, получается двойка, а это цифра судьбы. Так что не пизди!

Обожаю, обожаю этот город и его людей!

(6 comments | comment on this)

Sunday, June 4th, 2017
4:46 pm - Как я тут (и там)
Там, потому что прямо сейчас я в Черногории. Безумству храбрых поём мы песню - храбрые полетели в командировку через три дня после операции. Шов болит, но в целом всё прошло гораздо лучше, чем могло бы: опухоль была доброкачественной. Выбираю себе грудь (как тут ещё скажешь), девочки требуют делать третий размер, мальчики просят не больше второго. Не ожидала.

Не забросить ЖЖ окончательно помогли ровно два эпизода. Сначала бывший жених с угрозой велел следить за тем, что я пишу в дневнике, а потом незнакомая девочка подошла на литературном вечере и рассказала, что читает меня уже лет десять. В общем, всё как я люблю - благодаря и вопреки одновременно.

Работы по-прежнему вагон, но сейчас я всё-таки разгребу немножко и выложу сюда и колонки новые, и посты из фб, и вообще :) У вас как дела?

(50 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com