Tags: белград

2018 в лицах и воспоминаниях

2018 подходит к концу — год крутых перемен, больших достижений, великих страхов и лучших в мире друзей (всё, кроме страхов, намерена захватить в 2019). Пришла пора оглянуться назад, хотя фотографий подозрительно мало.

IMG_1163=.jpg

Collapse )

про #МойБелград

* * *
На автобусной станции в Нови-Саде агентство продаёт туры в Паскудию. Удивилась, перечитала (дважды) -- Псакудия это, Халкидики.

* * *
-- Сейчас бы так и испортил вам романтику алкогольными непотребствами и нецензурной бранью.
-- Алкогольные непотребства и нецензурная брань -- основа нашей романтики.

* * *
"Мы откроем свой бар с блэкджеком и (преглянувшись, посмотрев на детей) блэкджеком!"

* * *
"Качество перевода заметно страдает -- субтитры просили делать без мата".

* * *
Уж и не помню, с кем обсуждали, что у русских под алкоголем со страшной силой прут интеллект и склонность к философии. Пришли к выводу:
-- С сербами пить весело, а с русскими -- интересно.

* * *
— Ну всё, зажрались, суши доесть не можем.
— Дааа... Проблемы первого мира.

* * *
— Стоит ли открывать третью бутылку вина?
— Ну мы же с минералочкой!

про #МойБелград (и не только)

#МойБелград #моясемьяидругиеживотные

Пожилой и очень плохо слышащий дедушка в трамвае настойчиво интересуется у контролёра:
— Мой билет действует?
— Действует, дедушка!
— А сколько ещё он действует.
— Ну, — теряется барышня, — до конца жизни.
— До когда?
В разговор вступает другой попутчик, ровесника деда:
— Не боись, друг, с нашими билетами до Бежании* доедем.
*Бежания — белградский район, где расположено одно из самых популярных нынче, действующих кладбищ.

— Стефан, — спрашиваю, — не хочешь ли пообниматься?
— Мне сейчас некогда, я занят.
#Отосинкинеродятсяапельсинки, — радостно ржёт присутствующий друг.

Всё тому же другу хвастаюсь:
— Я вчера голубя победила.
— В интеллектуальном состязании?

Продавец попкорна в парке услышал, что мы со Стефом говорим по-русски:
— Ой, я так люблю русский и русских! Мне 52 года, и денег таких нет, но если бы были, я бы... (пытаюсь угадать: поехал в Москву / пошёл на курсы русского / книг бы накупил) во всю спину Путина наколол.
Это немножко #неМойБелград — отступали в спешке.

Про моего человека

В Белград приехал самый мой человек в мире. "Если бы я была мальчиком, я была бы тобой" / "Если бы я был девочкой, я был бы тобой" — решили мы много лет назад.
Описать его визит можно двумя фоточками и одной фразой (больше я в публичное пространство не пущу пока - жадина такая).

#ВсеГоворятЧтоПитьНельзяЯГоворюЧтоБуду

Антон 2.jpg

#КогдаВыЗнаетеДругОДругеВсё #WhenYouKnowAllAboutEachOther

Антон1.jpg

Антон подводит итог очень рабочего разговора: "В общем, схема понятна: я умный, ты деятельная".

про #МойБелград

* * *
Знакомые назвали дочку Срджана. Т.е. я теперь реально знаю девочку по имени Серёжа.

* * *
Разговариваю с приятелем-геем о его личной жизни. Почти в отчаянии (а вдруг понадобится) восклицаю:
- На этой планете остались ещё 100% гетеросексуальные мужчины?!
- Да, — говорит, — мой бывший парень.

* * *
- Ты же понимаешь, — жалуюсь мужчине, уговаривая его организовать фотосъёмку, — мне в масонскую ложу никогда не попасть, потому что — баба.
- Ты усики наклей и яйца подложи.
- Но как же... — скромно выпячиваю грудь.
- Что, умище не спрятать?

про #МойБелград

* * *
Подруги планируют очаровательное хулиганство:
- Обязательно так и поступим, когда будем убелены сединами, в окружении котов и детей.
- Я уже убелена, и ребёнок есть. Мне можно прямо сейчас?

* * *
- Вот как-то неловко в переводе про Пушкина упоминать его мудя.
- Мне кажется, он бы одобрил.
- А вот ещё вариант...
- Ура! We've got the winner без мудей.

* * *
Читала комментарии к посту про сложности запоминания иностранных слов, поняла, что для сербского уха "куропатка" — это хуёвая утка. Больше ни о чём теперь думать не получается.
(курац - хуй, патка - утка)

* * *
Священник в полном облачении покупает крашеные яйца, украшенные крестиками, с лотка в центре небольшого сквера. Лоточник, расчувствовавшись, дарит ему банан.

* * *
"Ты, наверное, студентка? Больше 28 тебе не дать".

* * *
Захожу в кафе, на втором этаже сидят три человека. Все с ноутбуками (но за разными столами). Все с бородами. Все иностранцы. Походит официант (тоже бородатый). Тут-то я ноутбук из сумки и достала.

про #МойБелград

Таксист сначала жаловался на свою личную жизнь, потом перешёл к вопросам о моей. Чтобы как-то поддержать разговор, чуть-чуть поныла (ну не хвастаться же в таких обстоятельствах). Дядя на ближайшем светофоре вытащил бумажку, уточнил даты рождения (нумерологом оказался) и вынес вердикт:
- Так-то вы, конечно, не очень совместимы, но видишь, если сложить, получается двойка, а это цифра судьбы. Так что не пизди!

Обожаю, обожаю этот город и его людей!

про #МойБелград

* * *
Когда живёшь в стране достаточно долго, перестаёшь замечать "смешное" в языке. А вот Марина сразу углядела, что Баня Ковиляча - от глагола "ковылять", тем более, что и специализация у них - заболевания опорно-двигательного аппарата.

* * *
"Ну что, - спрашивает сотрудник словенского консульства, - дней на 10 вам визу?" Уже из-под стойки, куда сползала в обмороке отчаяния, вижу, что он улыбается, глядя в чешский четырёхдневный шенген. Им смешно!

* * *
Обсуждаем те печальные дни, когда врачи запретили мне кофеин. А в Москве с декафом в 2007 году было не очень. Делюсь воспоминаниями:
- Без кофеина у них был только…
- Сендвич!

* * *
Джордже Кузманович вспомнил чью-то цитату: "Жизнь слишком коротка, чтобы учить немецкий язык". Тут же начинаем искать, кто это сказал, — оказывается Ричард Порсон. Приходится выяснить, кто это и чем он знаменит. Википедия подсказывает: "Ричард Порсон записал ямбический триметр классической трагедии".
- Неямбический триметр, — радостно кричит Лис, — какое роскошное ругательство!

* * *
Тема, разумеется, получает развитие:
- Мы сделаем свою Википедию — с блэкджеком и неямбическим триметром.
- Блэкджеком Воробьём?
- Капитаном Блэкджеком Воробьём!

* * *
В одной из международных фейсбук-групп наткнулась на волшебное слово "осемилироваться". Не иначе, как вписаться в общество с помощью чего-то семени.

про #МойБелград_серия кто его знает какая

* * *
Пытаюсь знакомому сербскому поэту объяснить понятие "тунеядец" (о Бродском говорили), а слова не помню.
- Совершеннолетний человек, который не учится, не работает и не на пенсии ещё.
- У нас бы это назвали "среднестатистический белградец".

И о родстве душ:
Спрашиваю Анна Ростокина, как по-сербски будет "тунеядец", чтобы рассказать тут эту историю. Она мне:
- В контексте Бродского или вообще?

* * *
Устав от местных реалий, знакомая уточняет, как по-сербски будет "распиздяй". Муж подруги, носитель языка, подсказывает: "jebivetar". Дословно перевожу обратно на русский: "Ветроёб". И это официально моё любимое ругательство недели!

* * *
В одном из кафе на Бульваре Деспота Стефана пароль к wi-fi "davajdavaj" (так и пишется - в одно слово). Почему - никто из официанток не знает. Но я вздрагиваю, когда на разных концах зала раздаётся это задорное: "Давай-давай".

* * *
Спросонок в книжном вместо точилки (резач) попросила точилицу (разливной кран). Ошибки не почуяла, но удивилась, что объяснить желаемое надо ещё и жестами.
И объявление у ближайшего к этому книжному кафе: "Суп дня - пиво".